Uma frase de efeito quando mal traduzida pode afastar pessoas

Quem acompanha uma gramática de perto, sem que se obrigue a ser livro de cabeceira, sabe que as páginas, quando folheadas, ficam mais próximas dos dedos. Como sabe, também, que tudo que se movimenta tem um destino; de preferência seguro, embora eventualmente tropece por conta de uma simples concordância verbal.